Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme dialoguiste de doublage Définition : Adaptateur qui assure la traduction du dialogue original d'une oeuvre cinématographique tout en veillant à la synchronisation. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : dialoguiste Forme concurrente : adaptateur Statut du synonyme : recommandé Domaine : métier de l'audiovisuel Sous-domaine : adaptation Contexte : "Il est comme un écrivain qui serait chargé de mettre en forme le texte parlé du film." (Rachel Campard) Note technique : le texte nouveau créé par le dialoguiste doit s'adapter aussi près que possible aux mouvements de lèvres des acteurs à l'écran Note juridique : il touche des droits d'auteur puisqu'il crée les dialogues Relations :     Isonyme : interprète de doublage     Autres liens : métiers du doublage Équivalent anglais : dubbing writer, dialogue writer Équivalent espagnol : Retour à la page précédente.